@Imbryk w uzupełnieniu do Twojego opisu dla wyrażenia faux pas dodam, że jest to wyrażenie oznaczające uchybienie od nieformalnie ustalonych norm społecznych; zwykle nieświadome.
Pochodzi od języka francuskiego i oznacza: gafę, nietakt, potknięcie, wtopę, wpadkę towarzyską, impertynencję, niezręczność.
Faux oznacza ‘fałszywy, błędny’, zaś pas – ‘krok’.
Zatem popełnić faux pas to popełnić gafę, więc raczej to siebie wprawiamy w zakłopotanie popełniając faux pas, a nie kogoś.
