JAL Czy dopuszczalne jest prześmiewcze użycie?
Myślę, że tylko w takim przypadku gdy obie strony mają świadomość prawdziwego znaczenia i z kontekstu wyraźnie wynika, że jest to prześmiewcze, że nikt nie ma co do tego wątpliwości.
Ja np. mam swoje powiedzonko, którego używałam gdy moi byli pracownicy coś narozrabiali, ale nie miałam już siły złościć się na nich lub gdy przestrzegałam ich co im zrobię jak znowu coś zrobią źle. Mówiłam im wtedy, że zrobię im “hare kryszne”. Oni wiedzieli, że chodziło mi o “zniekształconą wersję” hara-kiri czyli zamiast mojego samobójstwa byłoby to morderstwo na nich czyli hare kryszna… tak sobie wymyśliłam, że właśnie hare kryszna oznacza morderstwo na ich osobach 😁
Ale mogłam sobie pozwolić używać tego tylko w stosunku do nich bo oni wiedzieli, że nie bredzę głupot tylko, że to zamierzony żarcik.
Zatem - tak, możesz użyć tego prześmiewczo, ale tylko pod pewnymi warunkami.
